1
00:01:14,715 --> 00:01:16,693
من نیازی به لعنتی ندارم
ویلچر!

2
00:01:16,717 --> 00:01:20,336
من به یک پرستار لعنتی نیاز ندارم،
من خوبم!

3
00:01:20,360 --> 00:01:21,818
مرا تنها بگذار لعنتی

4
00:01:21,842 --> 00:01:23,283
دست از یک احمق لعنتی بردار

5
00:01:28,568 --> 00:01:32,188
حالا یا پرستار است، من

6
00:01:32,212 --> 00:01:33,910
یا رایلی در حال شستن توپ های شما
هر شب

7
00:01:33,934 --> 00:01:35,832
تا زمانی که توسط اسناد پاک شوید.

8
00:01:35,856 --> 00:01:37,353
دوستت دارم رفیق

9
00:01:37,377 --> 00:01:38,755
اما دوستی من خط می کشد

10
00:01:38,779 --> 00:01:40,260
وقتی صحبت از لمس می شود
آشغال شما

11
00:01:47,387 --> 00:01:48,749
الان هم میتونی بری

12
00:01:50,190 --> 00:01:52,368
من می مانم.

13
00:01:52,392 --> 00:01:53,930
اگر می خواهید بازیگری را ادامه دهید
مثل یکی از پسرها

14
00:01:53,954 --> 00:01:55,251
وقتی آنها عصبانی می شوند،

15
00:01:55,275 --> 00:01:56,675
می توانم درمان را شروع کنم
شما یکی را دوست دارید

16
00:02:01,001 --> 00:02:03,900
ما می توانیم این کار را به روش آسان انجام دهیم
یا راه سخت، آس.

17
00:02:03,924 --> 00:02:06,767
اما مطمئن باش
این راه من خواهد بود.

18
00:02:15,976 --> 00:02:17,017
او همه مال توست

19
00:02:19,299 --> 00:02:21,197
مگه تو خونه نداری
پر از پسر؟

20
00:02:21,221 --> 00:02:24,320
آن صفت ذاتی را پر کنید
مال شماست که شناور شوید و خفه شوید.

21
00:02:24,344 --> 00:02:26,026
ببخشید؟

22
00:02:27,627 --> 00:02:28,628
صدایم را شنیدی

23
00:02:31,551 --> 00:02:33,209
شما نمی گیرید
یک دقیقه به من نیاز داشته باشی

24
00:02:33,233 --> 00:02:34,731
و بعد من را دور بزن.

25
00:02:34,755 --> 00:02:37,894
من می توانم هر کاری را انجام دهم
جهنم میخوام انجام بدم

26
00:02:37,918 --> 00:02:39,696
نه وقتی که با من هستی،
شما نمی توانید.

27
00:02:39,720 --> 00:02:41,521
شاید من نباید با تو باشم

28
00:02:51,211 --> 00:02:52,468
خوب

29
00:02:52,492 --> 00:02:53,549
حق با شماست.

30
00:02:53,573 --> 00:02:55,095
من به این لعنتی از تو نیاز ندارم

31
00:02:57,738 --> 00:02:59,940
غیر قابل مذاکره
یادت هست؟

32
00:03:01,621 --> 00:03:02,742
میدونی در کجاست

33
00:03:06,226 --> 00:03:07,964
تو نمی تونی منو دور کنی

34
00:03:07,988 --> 00:03:09,726
یا فشار خواهم داد
ده برابر سخت تر برگشت

35
00:03:09,750 --> 00:03:11,607
تو به من صدمه زدی
عمدا قبلا

36
00:03:11,631 --> 00:03:14,330
و دوست داری کثیف بجنگی
اما چرا به من نمی گویید

37
00:03:14,354 --> 00:03:15,916
چیزی که شما سعی می کنید
برای محافظت از من؟

38
00:03:17,597 --> 00:03:18,598
همه چیز

39
00:03:20,520 --> 00:03:21,521
هیچی.

40
00:03:23,964 --> 00:03:24,965
از من

41
00:03:28,008 --> 00:03:31,868
به من گفتن برم
از من محافظت نمی کند،

42
00:03:31,892 --> 00:03:33,013
داره به من صدمه میزنه

43
00:03:39,820 --> 00:03:41,197
رایلی...

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,719
نزدیک بود از دستت بدم

45
00:03:42,743 --> 00:03:44,600
خداییش درسته، کردی

46
00:03:44,624 --> 00:03:46,066
به همین دلیل باید تو را رها کنم.

47
00:03:50,871 --> 00:03:53,569
من نمی توانم انتخاب کنم
بین تو و مسابقه

48
00:03:53,593 --> 00:03:54,755
من به هر دو نیاز دارم

49
00:03:58,678 --> 00:04:00,496
با من حرف بزن، نکن...
منو نبند

50
00:04:00,520 --> 00:04:02,722
با من صحبت کن
یا نمی توانیم جلو برویم

51
00:04:05,525 --> 00:04:07,984
دارم سعی میکنم
بهترین کار را برای شما انجام دهید

52
00:04:08,008 --> 00:04:10,947
خیلی تلاش می کنم لعنتی
تا مرد بهتری برای تو باشم

53
00:04:10,971 --> 00:04:12,132
اما من در حال شکست هستم.

54
00:04:13,493 --> 00:04:16,232
یک مرد بهتر شما را رها می کند.

55
00:04:16,256 --> 00:04:18,915
پس مجبور نیستی دوباره زندگی کنی
چه اتفاقی برای مکس افتاد

56
00:04:18,939 --> 00:04:21,381
و هر بار تصادف من
سوار ماشین لعنتی شدم

57
00:04:28,068 --> 00:04:29,429
چه چیزی برای من بهتر است؟

58
00:04:32,112 --> 00:04:34,154
نمی دانی
بهترین برای من شما چیست؟

59
00:04:35,315 --> 00:04:36,516
هر قسمت از تو

60
00:04:37,717 --> 00:04:39,896
سرسخت.

61
00:04:39,920 --> 00:04:41,017
وحشی و بی پروا،

62
00:04:41,041 --> 00:04:43,940
جدی، دوست داشتنی سرگرم کننده،

63
00:04:43,964 --> 00:04:45,645
حتی قسمت های شکسته تو

64
00:04:48,208 --> 00:04:50,706
آنچه من می خواهم ...

65
00:04:50,730 --> 00:04:51,731
شما هستید

66
00:04:53,934 --> 00:04:55,095
فقط تو عزیزم

67
00:05:02,182 --> 00:05:03,663
من قرار نیست دروغ بگم.

68
00:05:05,745 --> 00:05:08,188
قراره منو بکشه
هر بار که سوار آن ماشین می شوید

69
00:05:11,832 --> 00:05:13,930
اما...

70
00:05:13,954 --> 00:05:15,996
من رقم خواهم زد
وقتی به آنجا می رسیم آن را بیرون می آوریم.

71
00:05:19,799 --> 00:05:21,761
ما آن را کشف خواهیم کرد.

72
00:05:23,964 --> 00:05:25,725
من در این کار خوب نیستم

73
00:05:27,687 --> 00:05:28,728
هیچ کس نیست.

74
00:05:29,809 --> 00:05:32,508
روابط سخت است،

75
00:05:32,532 --> 00:05:33,934
گاهی وحشیانه

76
00:05:36,897 --> 00:05:38,698
اما آن زمان است که شما بیشتر یاد می گیرید.

77
00:05:41,501 --> 00:05:43,199
وقتی درست شد،

78
00:05:43,223 --> 00:05:46,402
مثل آمدن به خانه یا

79
00:05:46,426 --> 00:05:48,268
پیدا کردن بقیه روحت

80
00:06:04,684 --> 00:06:06,382
یکی بد؟

81
00:06:06,406 --> 00:06:08,208
- آره
- باشه

82
00:06:40,680 --> 00:06:42,658
هوم

83
00:06:47,327 --> 00:06:49,385
سلام.

84
00:06:49,409 --> 00:06:50,626
سلام.

85
00:06:50,650 --> 00:06:52,188
هی، کولتون کلتون.

86
00:06:52,212 --> 00:06:55,591
هی، هی، هی،
بیدار شو، بیدار شو سلام.

87
00:07:19,679 --> 00:07:22,658
بابام...

88
00:07:22,682 --> 00:07:25,005
او برای من آواز می خواند
وقتی کابوس دیدم

89
00:07:28,128 --> 00:07:29,289
من می دانم.

90
00:07:31,091 --> 00:07:32,532
تو بودی

91
00:07:35,976 --> 00:07:37,817
یادمه ترسیده بودم

92
00:07:40,020 --> 00:07:41,861
اون چند ثانیه آخر
در ماشین

93
00:07:49,949 --> 00:07:51,631
ببخشید مجبور شدی بری
از طریق آن دوباره

94
00:08:08,088 --> 00:08:09,489
من...

95
00:08:16,096 --> 00:08:17,417
ممنون که اینجا هستید

96
00:08:23,103 --> 00:08:25,585
هیچ جای دیگه ای نیست
من ترجیح می دهم باشم.

97
00:09:18,358 --> 00:09:19,759
باشه، باشه

98
00:09:21,281 --> 00:09:22,978
ما باید متوقف شویم.

99
00:09:23,002 --> 00:09:25,461
ایمن نیست، خیلی زیاد است.

100
00:09:25,485 --> 00:09:26,966
می دانی،
شما نمی خواهید من متوقف شوم

101
00:09:29,129 --> 00:09:30,370
ایمنی.

102
00:09:33,133 --> 00:09:35,471
کی تاحالا منو شناختی
برای بازی امن؟

103
00:09:35,495 --> 00:09:37,073
اوه

104
00:09:42,742 --> 00:09:43,823
میدونی...

105
00:09:45,465 --> 00:09:47,667
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم؟

106
00:09:49,109 --> 00:09:51,431
پرسیدم لعنتی؟
مثل رانندگی

107
00:09:54,314 --> 00:09:56,075
بی پروا

108
00:09:58,478 --> 00:10:00,640
فشار بر حد.

109
00:10:04,083 --> 00:10:05,765
و در آن ...

110
00:10:07,407 --> 00:10:11,811
تا دور آخر.

111
00:10:15,375 --> 00:10:16,776
کجا درسته؟

112
00:10:20,900 --> 00:10:23,062
نمی دونم یادمه یا نه، آس.

113
00:10:25,625 --> 00:10:27,403
یک دقیقه گذشت.

114
00:10:27,427 --> 00:10:31,287
خوب، اگر فکر می کنید
من مثل یک مسابقه لعنت می کنم،

115
00:10:31,311 --> 00:10:32,928
باید من را ببینی
چکش را رها کن

116
00:10:32,952 --> 00:10:34,314
و شما را تا خط پایان مسابقه دهید.

117
00:10:38,398 --> 00:10:40,680
مسابقه می تواند یک ورزش خطرناک باشد،
شما می دانید؟

118
00:10:41,761 --> 00:10:44,724
اوه، واقعا؟

119
00:10:46,726 --> 00:10:48,087
هوم

120
00:10:51,291 --> 00:10:53,213
عیسی شیرین

121
00:10:54,694 --> 00:10:56,872
میدونی گاهی میرسی
خط پایان،

122
00:10:56,896 --> 00:10:58,554
تازه کارهایی مثل شما
برای تگ کردن تیم

123
00:11:01,100 --> 00:11:02,101
خب...

124
00:11:03,903 --> 00:11:05,945
فکر کنم این موتور ...

125
00:11:10,430 --> 00:11:12,832
به خوبی اجرا می شود

126
00:11:19,158 --> 00:11:20,440
انفرادی.

127
00:11:25,084 --> 00:11:26,766
دوست داری کثیف مسابقه بدی

128
00:11:32,572 --> 00:11:34,013
قوانین را بشکنید.

129
00:11:48,828 --> 00:11:52,632
من قطعا می توانم کثیف مسابقه دهم.

130
00:11:55,995 --> 00:11:59,975
از نشان دادن می ترسی
این تازه وارد

131
00:11:59,999 --> 00:12:02,001
چگونه چوب رانندگی کنیم؟

132
00:12:07,967 --> 00:12:09,569
تعویض دنده عزیزم

133
00:12:21,661 --> 00:12:24,664
من تنها مجاز هستم
برای ادعای این پرچم شطرنجی

134
00:13:14,714 --> 00:13:17,212
اوه، باد، می دانستم که تو می توانی این کار را انجام دهی.

135
00:13:17,236 --> 00:13:19,415
من فقط از ترفند کوچک شما استفاده کردم
به من گفت و کار کرد

136
00:13:19,439 --> 00:13:21,337
من در امتحان ریاضی 90 گرفتم.

137
00:13:21,361 --> 00:13:23,002
من خیلی به شما افتخار می کنم.

138
00:13:24,804 --> 00:13:26,422
برو برای بیسبال آماده شو

139
00:13:26,446 --> 00:13:28,063
باشه من تو رو لگو کردم

140
00:13:28,087 --> 00:13:29,689
من هم تو را لگو می کنم، جوانه.

141
00:13:32,852 --> 00:13:34,950
اوه...

142
00:13:34,974 --> 00:13:36,231
فلورانس نایتینگل وجود دارد.

143
00:13:36,255 --> 00:13:37,697
سلام.

144
00:13:39,819 --> 00:13:41,861
- اوه
- مرغ مهمانی.

145
00:13:42,982 --> 00:13:45,160
سلام.

146
00:13:45,184 --> 00:13:47,026
میرم یکی دیگه رو بگیرم

147
00:13:51,351 --> 00:13:52,928
حالش چطوره؟

148
00:13:52,952 --> 00:13:54,650
خب سردرد کمتره

149
00:13:54,674 --> 00:13:56,532
اما او ناامید است.

150
00:13:56,556 --> 00:13:58,173
او مدام کمی پیدا می کند
چیزهای اینجا و آنجا

151
00:13:58,197 --> 00:14:00,576
که یادش نیست و...

152
00:14:00,600 --> 00:14:02,858
او احساس محدودیت می کند.

153
00:14:02,882 --> 00:14:05,701
او باید برگردد بیرون
در مسیر

154
00:14:05,725 --> 00:14:07,927
او می ترسد، رای.

155
00:14:09,569 --> 00:14:12,027
اگر نگیرد
به زودی پشت فرمان

156
00:14:12,051 --> 00:14:16,592
او این ترس را رها می کند
او را بخور، فلجش کن.

157
00:14:16,616 --> 00:14:20,235
بنابراین وقتی او واقعا فکر می کند
او می تواند به ماشین برگردد،

158
00:14:20,259 --> 00:14:22,398
او برای خودش خطری خواهد بود

159
00:14:22,422 --> 00:14:23,639
در مورد ترس من چطور؟

160
00:14:23,663 --> 00:14:25,625
فکر نمیکنی من نمیترسم؟

161
00:14:26,906 --> 00:14:28,868
من هم تقریباً او را از دست دادم.

162
00:14:29,869 --> 00:14:31,647
اما تا زمانی که آمدی،

163
00:14:31,671 --> 00:14:34,073
مسابقه تنها چیزی بود
که او را عاقل نگه می داشت.

164
00:14:35,795 --> 00:14:39,455
بنابراین، بله، او باید خود را دریافت کند
الاغ در مسیر

165
00:14:39,479 --> 00:14:42,578
و من او خواهم بود
بزرگترین تشویق کننده

166
00:14:42,602 --> 00:14:44,484
باید سرش را بگیریم
بازگشت به بازی

167
00:14:45,685 --> 00:14:47,142
من و تو

168
00:14:56,255 --> 00:14:57,232
سلام.

169
00:14:57,256 --> 00:14:59,595
چرت خوبی داری؟

170
00:14:59,619 --> 00:15:01,717
دیگر سردرد نیست،
پس همه چیز خوب است

171
00:15:01,741 --> 00:15:04,119
هوم

172
00:15:04,143 --> 00:15:05,481
من نمی دانم چگونه می توانید داشته باشید
هر دردی

173
00:15:05,505 --> 00:15:07,803
بعد از چه مقدار آبجو
شما دو نفر را کنار بگذارید

174
00:15:07,827 --> 00:15:10,726
اوه، مگه ما امشب سرحال نیستیم؟

175
00:15:10,750 --> 00:15:11,967
میدونی چه افتضاحی
با من میکنه عزیزم

176
00:15:11,991 --> 00:15:13,769
تلاش خوب

177
00:15:13,793 --> 00:15:16,091
یکی دو روز دیگه وقت داریم
تا زمانی که دکتر بگوید بی خطر است،

178
00:15:16,115 --> 00:15:19,935
و سپس به شما می دهم
کامیون های پر جنب و جوش

179
00:15:19,959 --> 00:15:21,937
تا زمانی که من می دانم
تو خوب میشی

180
00:15:21,961 --> 00:15:23,483
مممم

181
00:15:35,294 --> 00:15:36,992
میتونم یه چیزی بپرسم؟

182
00:15:37,016 --> 00:15:38,017
مممم

183
00:15:39,859 --> 00:15:43,038
ترسیدی
برای بازگشت به مسیر ...

184
00:15:43,062 --> 00:15:44,303
برای مسابقه دوباره؟

185
00:15:51,070 --> 00:15:53,793
انگار از آن می ترسم و نیاز دارم
آن را در همان زمان

186
00:15:59,559 --> 00:16:02,618
خوب متوجه شدی
با من

187
00:16:02,642 --> 00:16:04,163
منظورت چیه؟

188
00:16:05,885 --> 00:16:07,006
ما

189
00:16:08,528 --> 00:16:10,730
ترسیدی و
با این حال تو به من نیاز داشتی

190
00:16:13,172 --> 00:16:15,230
حق با شماست.

191
00:16:15,254 --> 00:16:16,776
من به تو نیاز دارم

192
00:16:34,193 --> 00:16:36,612
باشه نوبت منه

193
00:16:36,636 --> 00:16:38,037
چرا ندیدی
پسرها هنوز؟

194
00:16:41,240 --> 00:16:43,298
تو الان بیشتر به من نیاز داری

195
00:16:43,322 --> 00:16:44,924
این مزخرف است.

196
00:16:46,125 --> 00:16:47,727
من فقط...

197
00:16:51,450 --> 00:16:53,148
آنها نیاز ندارند
یک دسته دوربین

198
00:16:53,172 --> 00:16:55,414
در چهره آنها گفتن
همه یتیم هستند

199
00:17:00,660 --> 00:17:02,862
رای من نمیخوام...

200
00:17:04,223 --> 00:17:05,881
من، دیوانگی
در اطراف زندگی من،

201
00:17:05,905 --> 00:17:09,725
مطبوعات به میان
تو و پسرها

202
00:17:09,749 --> 00:17:11,190
آنها چیزی هستند که مهم است.

203
00:17:15,795 --> 00:17:17,012
من می خواهم مطمئن شوم
می توانید آنها را ببینید

204
00:17:17,036 --> 00:17:18,718
بدون دخالت به زودی، باشه؟

205
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
- نوبت منه
- هوم؟

206
00:17:34,373 --> 00:17:36,415
اولین شبی که با هم آشنا شدیم...

207
00:17:37,977 --> 00:17:39,955
تو چی بودی و
بیلی در آن طاقچه کار می کند

208
00:17:39,979 --> 00:17:41,036
قبل از اینکه منو پیدا کنی؟

209
00:17:43,502 --> 00:17:46,201
اوه، لعنتی

210
00:17:46,225 --> 00:17:49,765
اوه، پشت صحنه رفتم تا بگیرم
یک تماس تلفنی از بک

211
00:17:49,789 --> 00:17:53,048
و وقتی تلفن را قطع کردم،
او مانند افعی گودال روی من بود.

212
00:17:53,072 --> 00:17:57,372
من تقریباً مطمئن هستم که شنیده ام
«عیسی شیرین» نه «از من پیاده شو».

213
00:17:57,396 --> 00:17:58,694
لحظه ای که توانستم
برای هوا بیا،

214
00:17:58,718 --> 00:18:00,455
این چیزی است که آمد
از دهان من

215
00:18:00,479 --> 00:18:04,179
اما خوشبختانه مامانم زنگ زد و
مرا از چنگال او نجات داد

216
00:18:04,203 --> 00:18:07,222
فکر کردم گفتی دوست داری
زنانی که کنترل را به دست می گیرند؟

217
00:18:07,246 --> 00:18:10,385
نه، من فقط به یک زن اجازه داده ام
کنترل

218
00:18:10,409 --> 00:18:12,131
او تنها است
که همیشه مهم است

219
00:18:21,500 --> 00:18:24,359
باشه پس...

220
00:18:24,383 --> 00:18:26,922
- آس
- واقعا؟

221
00:18:26,946 --> 00:18:28,107
ممم؟

222
00:18:30,630 --> 00:18:32,031
هی بس کن

223
00:18:33,432 --> 00:18:36,091
بس کن، بس کن

224
00:18:36,115 --> 00:18:39,014
باشه

225
00:18:39,038 --> 00:18:40,159
هوم

226
00:18:46,926 --> 00:18:51,586
هادی تمایل مضحکی دارد
برای پسرهای بد سرکش

227
00:18:51,610 --> 00:18:53,188
چی؟

228
00:18:53,212 --> 00:18:55,671
- من پسرهای بد نمی کنم.
- آیا من.

229
00:18:55,695 --> 00:18:58,193
تو استثنا بودی
به قاعده

230
00:18:58,217 --> 00:18:59,578
همانطور که تو مال منی

231
00:19:07,747 --> 00:19:11,550
- حالا، زن، جواب می دهد.
- باشه

232
00:19:15,234 --> 00:19:17,877
یکی از این پسرهای بد، استون.

233
00:19:19,278 --> 00:19:22,257
بله، سرگرد.

234
00:19:22,281 --> 00:19:25,661
به هر حال او را بلند کرد
پس من و او نشسته بودیم

235
00:19:25,685 --> 00:19:30,345
با یک بطری تکیلا
و یک کیسه بوسه هرشی.

236
00:19:30,369 --> 00:19:34,429
و من به او گفتم
او یک آس واقعی در سوراخ بود.

237
00:19:34,453 --> 00:19:38,393
و هر چه بیشتر نوشیدیم،
هر چه بیشتر تصمیم گرفتیم

238
00:19:38,417 --> 00:19:41,036
ما باید آس را بایستیم
برای چیزی

239
00:19:41,060 --> 00:19:43,759
بعداً آمد،
او در را پاسخ داد

240
00:19:43,783 --> 00:19:46,762
و او گفت: "هی آس"

241
00:19:46,786 --> 00:19:49,989
و اسمش گیر کرد

242
00:19:55,194 --> 00:20:01,040
مغرور، مغرور، خودپسند.

243
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
خخخ

244
00:20:07,686 --> 00:20:09,304
هنوز یک فرصت است
برخورد با من،

245
00:20:09,328 --> 00:20:12,131
اما من حدس می زنم که من آن را به دست آورده ام
عنوان شب اول

246
00:20:13,132 --> 00:20:17,392
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

247
00:20:17,416 --> 00:20:18,593
هوم

248
00:20:18,617 --> 00:20:20,355
چه خاطره دیگه
آیا دارم فراموش می کنم

249
00:20:20,379 --> 00:20:21,500
به من نمیگی؟

250
00:20:26,385 --> 00:20:27,626
تلاش خوبی کردی آس

251
00:20:34,994 --> 00:20:37,572
خالکوبی های شما به چه معناست؟

252
00:20:37,596 --> 00:20:39,959
یعنی،
آنها برای شما چه معنایی دارند؟

253
00:20:44,283 --> 00:20:45,524
رای...

254
00:20:51,690 --> 00:20:54,029
فکر کردم زخمی شده ام
به طور دائم در داخل،

255
00:20:54,053 --> 00:20:56,455
بنابراین ممکن است خودم را زخمی کنم
در خارج نیز

256
00:20:59,338 --> 00:21:02,141
به همه نشان دهید که چه فکری می کنند
یک بسته کامل است ...

257
00:21:03,863 --> 00:21:07,386
پر از هیچی
اما کالاهای آسیب دیده

258
00:21:08,547 --> 00:21:10,565
زخمی شده

259
00:21:10,589 --> 00:21:11,590
غیر قابل جبران

260
00:21:31,170 --> 00:21:32,171
رای...

261
00:21:39,018 --> 00:21:40,699
فقط خیلی زیاد است
صحبت کردن در مورد

262
00:21:42,501 --> 00:21:45,640
به همان اندازه که مشخص است
در سرم و...

263
00:21:45,664 --> 00:21:47,706
روح من، کابوس های من...

264
00:21:52,111 --> 00:21:54,353
حتی هرگز آن را نگفت
قبلا با صدای بلند، من فقط...

265
00:21:57,396 --> 00:21:58,836
شما این کار را نمی کنید
باید هر چیزی را توضیح دهد

266
00:22:08,767 --> 00:22:09,768
من برای شما اینجا هستم.

267
00:22:15,214 --> 00:22:16,495
من می دانم.

268
00:23:12,311 --> 00:23:13,608
هی، بچه ها!

269
00:23:13,632 --> 00:23:14,609
ببین کیه!

270
00:23:14,633 --> 00:23:17,732
- اوه خدای من!
- سلام! اوه!

271
00:23:17,756 --> 00:23:21,216
اوه خدای من!
سلام!

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,497
سلام!

273
00:23:22,521 --> 00:23:24,900
وای بچه ها دلم براتون تنگ شده بود

274
00:23:24,924 --> 00:23:26,461
دلم برات خیلی تنگ شده بود
ای غاز احمق

275
00:23:26,485 --> 00:23:28,303
کلتون چطوره؟

276
00:23:28,327 --> 00:23:29,864
داره بهتر میشه

277
00:23:29,888 --> 00:23:31,226
داره بهتر میشه
او به خانه برگشته است.

278
00:23:31,250 --> 00:23:33,989
او خوب است. آره
بچه ها چیکار میکنید؟

279
00:23:34,013 --> 00:23:35,710
-بذار ببینم
- فقط هنر می کنم.

280
00:23:35,734 --> 00:23:36,912
کف دست های سفید.

281
00:23:36,936 --> 00:23:37,913
من یک هنر جدید می بینم
روی دیوارها

282
00:23:37,937 --> 00:23:39,714
شما بچه ها مشغول بودید!

283
00:24:34,113 --> 00:24:35,610
باورت میشه؟

284
00:24:35,634 --> 00:24:36,731
ما اینجا را قطع می کنیم

285
00:24:36,755 --> 00:24:39,094
به صحنه هایی از پیست مسابقه

286
00:24:39,118 --> 00:24:40,695
از نزدیک نگاه کن،
مردم، چون این مرد

287
00:24:40,719 --> 00:24:42,737
به طور کامل ناپدید می شود
به این دود

288
00:24:42,761 --> 00:24:45,460
من هرگز ندیده ام
چنین تصادف وحشتناکی

289
00:24:45,484 --> 00:24:47,062
ماشین از هم می پاشد
همانطور که در هوا پرواز می کند.

290
00:24:47,086 --> 00:24:48,623
این فقط یک معجزه است.

291
00:24:48,647 --> 00:24:50,505
خوش شانس است که زنده است.

292
00:24:50,529 --> 00:24:51,849
نزدیک نگاه کن، دوباره بازیش می کنیم.

293
00:25:06,585 --> 00:25:08,203
بچه ها چیزهای خوبی درست کردید

294
00:25:08,227 --> 00:25:09,844
اوه، عجب

295
00:25:09,868 --> 00:25:10,925
به این یکی نگاه کن،
این یکی واقعا، واقعا خوب است.

296
00:25:10,949 --> 00:25:13,568
اوه، باشه
اوه، متشکرم.

297
00:25:13,592 --> 00:25:15,370
ممنون رفیق، این چیه؟

298
00:25:15,394 --> 00:25:17,012
این یک ماشین پرنده است.

299
00:25:17,036 --> 00:25:19,214
ماشین پرنده، من آن را دوست دارم.

300
00:25:19,238 --> 00:25:20,655
متشکرم.

301
00:25:22,281 --> 00:25:23,378
رایلی.

302
00:25:23,402 --> 00:25:25,980
- بیا، بیا.
- رایلی

303
00:25:26,004 --> 00:25:27,382
هی، رایلی.

304
00:25:27,406 --> 00:25:29,144
خداحافظ

305
00:25:29,168 --> 00:25:30,185
بسیار خوب.

306
00:25:31,450 --> 00:25:33,588
فقط یک به روز رسانی به ما بدهید
روی کولتون

307
00:25:33,612 --> 00:25:34,669
مدت زمان این دو از
قرار بودی؟

308
00:25:34,693 --> 00:25:38,016
خداحافظ خداحافظ بچه ها!

309
00:25:40,419 --> 00:25:42,181
اوه، بیا، رایلی.

310
00:26:08,447 --> 00:26:10,185
رایلی هست، او می آید.

311
00:26:23,462 --> 00:26:25,720
باشه همه

312
00:26:25,744 --> 00:26:28,283
پاک کردن از راه.

313
00:26:28,307 --> 00:26:29,284
- کنار بایست، کنار.
- هی به من دست نزن!

314
00:26:29,308 --> 00:26:30,469
اجازه دهید او عبور کند.

315
00:26:46,125 --> 00:26:47,166
روز سخت؟

316
00:27:01,620 --> 00:27:03,142
لعنتی ناامید از تو

317
00:27:51,350 --> 00:27:54,128
لعنتی بهش نیاز داشتم

318
00:27:54,152 --> 00:27:57,492
باورم نمیشه که نکردی
به من بگو

319
00:27:57,516 --> 00:27:58,933
به شما بگویم؟

320
00:27:58,957 --> 00:28:02,897
چیزی که قبل از رسیدن به تو گفتم
در ماشین

321
00:28:02,921 --> 00:28:04,803
من با تو مسابقه می دهم، رایلز.

322
00:28:09,167 --> 00:28:12,267
آنها را می گویید
چون شما دارید

323
00:28:12,291 --> 00:28:17,552
بازیابی حافظه یا
چون هنوز منظورت آنهاست؟

324
00:28:17,576 --> 00:28:19,834
هیچ لحظه ای را فراموش نمی کنم
وقتی مسابقه می دهم،

325
00:28:19,858 --> 00:28:21,220
در مسیر یا خارج از مسیر

326
00:28:23,222 --> 00:28:25,360
من با تو مسابقه می دهم، رایلز.

327
00:28:25,384 --> 00:28:26,905
تو پرچم شطرنجی من هستی

328
00:28:35,153 --> 00:28:36,435
اوه

329
00:28:38,597 --> 00:28:42,977
خوب، فکر می کنم که شما بوده اید
از دکتر پاک شد

330
00:28:43,001 --> 00:28:45,500
آره

331
00:28:45,524 --> 00:28:48,263
اما بعد از روز من،
مهم نبود

332
00:28:48,287 --> 00:28:49,704
روز شما چه مشکلی داشت؟

333
00:28:49,728 --> 00:28:51,009
مهم نیست

334
00:28:56,615 --> 00:28:58,176
به نظر می رسد من بوده ام
بی توجهی به شما

335
00:29:00,098 --> 00:29:03,638
بنابراین، من ممکن است شما را بیرون بیاورم
برای یک شب بیرون رفتن مناسب

336
00:29:03,662 --> 00:29:05,624
امشب میبرمت
اولین نمایش یک فیلم

337
00:29:20,038 --> 00:29:22,657
اوه

338
00:29:22,681 --> 00:29:24,563
این شیرین ترین چیز است.

339
00:29:26,645 --> 00:29:28,142
تو و شکر

340
00:29:28,166 --> 00:29:29,288
قند من

341
00:29:33,011 --> 00:29:35,614
تو به من گفتی شکر.

342
00:29:37,616 --> 00:29:39,978
یک شب سینمایی با آس من.

343
00:29:41,420 --> 00:29:43,157
و ورق.

344
00:29:43,181 --> 00:29:45,464
هیچی بین
ما هرگز دوباره اما ورق.

345
00:29:52,671 --> 00:29:54,609
هیچ چیز جز ورق.

346
00:31:09,908 --> 00:31:11,870
میتونم حس کنم که منو تماشا میکنی

347
00:31:18,477 --> 00:31:20,198
ایده از کی بود
اینجا بخوابم؟

348
00:31:21,680 --> 00:31:22,961
خیلی روشنه

349
00:31:24,723 --> 00:31:28,062
من معتقدم کلمات بودند ...

350
00:31:28,086 --> 00:31:30,625
گربه وودوی شما دارد
جادوی خود را انجام داد

351
00:31:30,649 --> 00:31:32,611
من انرژی برای حرکت ندارم.

352
00:31:36,775 --> 00:31:37,872
الان دارم مدیریت میکنم

353
00:31:37,896 --> 00:31:39,498
اوه

354
00:31:49,027 --> 00:31:50,188
اوه خدا

355
00:32:34,072 --> 00:32:37,636
ای خدا...

356
00:32:38,637 --> 00:32:40,358
اوه خدا

357
00:32:45,844 --> 00:32:48,326
اوه خدا

358
00:32:54,493 --> 00:32:56,535
نزدیک تر.

359
00:33:23,081 --> 00:33:25,764
بله، مطمئنا، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

360
00:33:27,686 --> 00:33:28,847
باشه، بک.

361
00:33:34,212 --> 00:33:35,534
بکس چه می خواست؟

362
00:33:37,776 --> 00:33:39,457
برای رزرو
مدتی در مسیر

363
00:33:41,099 --> 00:33:42,579
فکر می کند باید
برگرد تو ماشین

364
00:33:47,225 --> 00:33:48,226
اوه

365
00:33:50,709 --> 00:33:52,727
نظر شما در مورد آن چیست؟

366
00:33:52,751 --> 00:33:53,792
آماده ای؟

367
00:33:55,073 --> 00:33:56,555
دیروز...

368
00:33:58,396 --> 00:33:59,638
مهم نیست

369
00:34:06,765 --> 00:34:08,206
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

370
00:34:09,447 --> 00:34:11,249
پخش مجدد را تماشا کردم

371
00:34:14,733 --> 00:34:16,334
چگونه آن را اداره کردید؟

372
00:34:18,336 --> 00:34:20,314
خوب، اگر به یک مرد بالغ زنگ بزنید
خزیدن در اطراف زمین

373
00:34:20,338 --> 00:34:22,797
در حالی که او بهشت را خشک می کند
از یک حمله پانیک لعنتی

374
00:34:22,821 --> 00:34:24,799
رسیدگی به آن،
سپس بله، من می گویم که من ACed

375
00:34:24,823 --> 00:34:26,304
اون تست لعنتی

376
00:34:58,857 --> 00:35:00,514
متاسفم

377
00:35:00,538 --> 00:35:01,539
اشکالی ندارد.

378
00:35:04,663 --> 00:35:06,384
من هم می ترسم

379
00:35:09,267 --> 00:35:12,831
وقتی دوباره سوار ماشین شدم،
آیا شما آنجا خواهید بود؟

380
00:35:14,953 --> 00:35:15,954
البته.

381
00:35:28,486 --> 00:35:30,384
- میگیرمش
- باشه

382
00:35:30,408 --> 00:35:31,850
هوم؟

383
00:35:45,463 --> 00:35:48,723
تو الان می تونی بدوم، کوچولو
دختر، بارها بازی کن

384
00:35:48,747 --> 00:35:51,149
کولتون دیگر به شما نیاز ندارد
چون مامان اینجاست

385
00:35:52,911 --> 00:35:56,490
تاونی، لعنتی
اینجا کار می کنی؟

386
00:35:56,514 --> 00:35:58,813
کولتون عزیزم باید حرف بزنیم

387
00:35:58,837 --> 00:36:01,295
شما اینجا خوش آمدید

388
00:36:01,319 --> 00:36:03,177
خیلی نگرانت بودم

389
00:36:03,201 --> 00:36:05,259
خودت رو گرفتی
حافظه بازگشته است، هنوز؟

390
00:36:05,283 --> 00:36:06,781
من پرواز لعنتی نمی کنم
در مورد نگرانی شما

391
00:36:06,805 --> 00:36:07,862
زمان رفتن است.

392
00:36:07,886 --> 00:36:09,728
من باردارم

393
00:36:10,849 --> 00:36:12,346
برای شما خوب است.
تبریک میگم

394
00:36:12,370 --> 00:36:14,212
مال توست

395
00:36:21,900 --> 00:36:23,862
من و تو هر دو می دانیم
این امکان پذیر نیست

396
00:36:25,984 --> 00:36:27,625
یادت نمیاد؟

397
00:36:29,788 --> 00:36:31,950
شب از
جشن تولد دیویس؟

398
00:36:32,951 --> 00:36:34,328
اینو یادت نمیاد؟

399
00:36:34,352 --> 00:36:36,891
نه.

400
00:36:36,915 --> 00:36:39,894
این تنها امکان هست عزیزم

401
00:36:39,918 --> 00:36:41,119
من پنج ماهه ام

402
00:36:43,121 --> 00:36:45,259
تو مرا به خانه رساندی

403
00:36:45,283 --> 00:36:47,645
از او خواسته شد که وارد شویم، ما رابطه جنسی داشتیم.

404
00:36:49,327 --> 00:36:51,105
اولین باری که مست بودی
و ناامید

405
00:36:51,129 --> 00:36:54,108
دوباره با هم بودن

406
00:36:54,132 --> 00:36:55,870
از کاندوم استفاده نکرد

407
00:36:55,894 --> 00:36:58,096
نه، نه.

408
00:36:59,858 --> 00:37:02,660
برو بیرون
برو لعنتی بیرون

409
00:37:04,342 --> 00:37:07,601
- کلتی
- هیچ وقت منو اینطور صدا نکن

410
00:37:07,625 --> 00:37:08,682
چرا الان به من میگی، هان؟

411
00:37:08,706 --> 00:37:09,683
فکر می کنی مرا به دام انداختی؟

412
00:37:09,707 --> 00:37:11,485
یا باور نمی کنی؟

413
00:37:11,509 --> 00:37:13,327
حق با توست،
من لعنتی شما را باور نمی کنم

414
00:37:13,351 --> 00:37:16,370
چرندیات را رها کن و لعنتی کن
با دروغ های مزخرف خود کنار بیایید

415
00:37:16,394 --> 00:37:17,732
کولتون، من هنوز تو را دوست دارم.

416
00:37:17,756 --> 00:37:18,796
تو نمی تونی منو دوست داشته باشی

417
00:37:21,719 --> 00:37:23,001
من آزمایش پدری میخوام

418
00:37:24,722 --> 00:37:26,300
این بچه مال توست

419
00:37:26,324 --> 00:37:27,525
وکلای من در تماس خواهند بود.

420
00:37:29,647 --> 00:37:32,706
مطبوعات در حال رفتن به
یک روز میدانی داشته باشید

421
00:37:32,730 --> 00:37:34,492
با این که چگونه این یکی را می چرخانم.

422
00:37:35,493 --> 00:37:37,271
فلش خبری عزیزم

423
00:37:37,295 --> 00:37:39,353
بهتره یه چیزی منو بزنی
خیلی سخت تر از این

424
00:37:39,377 --> 00:37:42,356
اگر فکر می کنید
من از مطبوعات می ترسم.

425
00:37:42,380 --> 00:37:43,421
برو لعنتی بیرون

426
00:38:03,401 --> 00:38:04,562
کلتون.

427
00:38:12,490 --> 00:38:13,651
اگه درست باشه چی؟

428
00:38:14,692 --> 00:38:15,749
چرا؟

429
00:38:15,773 --> 00:38:18,032
پس می توانید خانه بازی کنید؟

430
00:38:18,056 --> 00:38:20,795
چون خیلی بچه میخوای
آیا برای داشتن آن هر کاری انجام می دهید؟

431
00:38:20,819 --> 00:38:22,356
یکی را که ممکن است بردارید
یا ممکن است مال من نباشد،

432
00:38:22,380 --> 00:38:24,358
تا بتوانید قلاب های خود را غرق کنید
به من هم؟

433
00:38:24,382 --> 00:38:27,401
یک مبلغ گزاف و یک بچه.
رویای لعنتی هر زنی

434
00:38:27,425 --> 00:38:28,666
این درست نیست.

435
00:38:30,428 --> 00:38:31,886
اوه...

436
00:38:31,910 --> 00:38:33,167
آره فکر از
من که پدر هستم

437
00:38:33,191 --> 00:38:35,129
باعث می شود که من هم بخواهم چروک کنم.

438
00:38:35,153 --> 00:38:36,234
لعنت به

439
00:38:37,635 --> 00:38:38,933
لعنت بهت

440
00:38:38,957 --> 00:38:40,158
دقیقا. لعنت به من

441
00:38:46,644 --> 00:38:48,246
- باکستر

442
00:39:41,179 --> 00:39:42,780
چرا هنوز اینجایی؟

443
00:39:48,826 --> 00:39:51,109
تو دیگر نمی‌توانی بدوی،
کلتون.

444
00:39:52,710 --> 00:39:55,009
تو مالک من نیستی، رایلی.

445
00:39:55,033 --> 00:39:56,290
شما نمی توانید به من بگویید چه می توانم
و نمی تواند انجام دهد

446
00:39:56,314 --> 00:39:57,731
بیشتر از آنچه تاونی می تواند.

447
00:39:57,755 --> 00:39:59,013
نه، من مالک تو نیستم.

448
00:39:59,037 --> 00:40:00,854
اما زمانی که شما هستید
در یک رابطه،

449
00:40:00,878 --> 00:40:01,976
شما نمی توانید به کسی صدمه بزنید
چون درد میکشی

450
00:40:02,000 --> 00:40:03,017
و سپس وثیقه

451
00:40:03,041 --> 00:40:04,698
رابطه؟

452
00:40:04,722 --> 00:40:06,140
مطمئنی این همان چیزی است که میخواهی؟

453
00:40:06,164 --> 00:40:08,022
چون زندگی من اینجوری میگذره

454
00:40:08,046 --> 00:40:10,464
زندگی جذاب کولتون
دونوان لعنتی

455
00:40:10,488 --> 00:40:13,067
برای هر بالا،
سقوط آزاد وجود دارد.

456
00:40:13,091 --> 00:40:14,772
هر خوبی، لعنتی بد.

457
00:40:16,734 --> 00:40:18,752
باشه

458
00:40:18,776 --> 00:40:21,875
آن وقت خوب در بد چیست؟

459
00:40:21,899 --> 00:40:26,064
خوبی این است که من زنده ام، رایلی،
من زنده ام لعنتی

460
00:40:27,265 --> 00:40:28,442
چی فکر کردی؟

461
00:40:28,466 --> 00:40:30,004
شما فقط می توانید در اینجا والس بزنید،

462
00:40:30,028 --> 00:40:32,206
از من پرستاری کن تا به سلامت برگردم
و تمام مشکلات من

463
00:40:32,230 --> 00:40:34,072
همه شیاطین لعنتی من رفته اند؟

464
00:40:36,274 --> 00:40:39,813
حدس بزنید تاونی فقط ثابت کرد
این نظریه اشتباه است، ها؟

465
00:40:39,837 --> 00:40:42,136
نه، تو نمی‌توانی بدوی، رایلی.

466
00:40:42,160 --> 00:40:44,418
ما در یک رابطه هستیم.
این قوانین شماست

467
00:40:44,442 --> 00:40:48,182
من کاندید نمیشم، کولتون.
من دارم اذیت میشم!

468
00:40:48,206 --> 00:40:49,743
دارم از هم می پاشم.

469
00:40:49,767 --> 00:40:53,507
چون نمی دانم
چگونه به شما پاسخ دهم!

470
00:40:53,531 --> 00:40:55,189
من عصبانی هستم!

471
00:40:55,213 --> 00:40:58,912
چون از دستت عصبانی هستم
برای اینکه اینقدر بی عاطفه بودن

472
00:40:58,936 --> 00:41:00,754
چون حق با شماست

473
00:41:00,778 --> 00:41:03,998
من هر چیزی می دادم
بچه دار شدن، هر چیزی

474
00:41:04,022 --> 00:41:06,120
و این واقعیت است که کسی
می تواند یک چیز را به شما بدهد

475
00:41:06,144 --> 00:41:08,746
که من نمی توانم
دارد من را از هم جدا می کند

476
00:41:14,872 --> 00:41:16,714
اما حتی اگر بتوانم ...

477
00:41:19,077 --> 00:41:21,495
من هرگز تو را دستکاری نمی کنم،
کلتون.

478
00:41:21,519 --> 00:41:24,658
من تاونی نیستم و نیستم
بهانه بد یک زندگی

479
00:41:24,682 --> 00:41:25,883
که مادرت بود

480
00:41:27,365 --> 00:41:29,127
- رایلی
- نه

481
00:41:32,370 --> 00:41:35,173
من نمی دوم،
من نمی روم.

482
00:41:37,655 --> 00:41:38,976
نمی دانم چه کنم.

483
00:41:40,658 --> 00:41:43,341
من هیچ سرنخی ندارم لعنتی

484
00:41:46,504 --> 00:41:49,427
آیا من اینجا بمانم و فقط ...
فقط اجازه بدی منو از هم جدا کنی؟

485
00:41:51,389 --> 00:41:54,872
دارم از درون میمیرم
کولتون، این را نمی‌بینی؟

486
00:41:58,396 --> 00:41:59,837
ترک کنم؟

487
00:42:02,840 --> 00:42:05,699
یکی دو روز به ما فرصت دهید تا ...

488
00:42:05,723 --> 00:42:07,565
چرتو درست کن
این در سر خود ماست؟

489
00:42:22,860 --> 00:42:24,062
این من هستم.

490
00:42:26,304 --> 00:42:28,442
کسی که با تو مسابقه می دهد،

491
00:42:28,466 --> 00:42:31,165
کسی که می جنگید
دندان و ناخن برای شما

492
00:42:31,189 --> 00:42:34,768
چه کسی برای ساختن هر کاری انجام می دهد
آن درد در چشمانت

493
00:42:34,792 --> 00:42:37,475
و درد تو
روح ناپدید می شود

494
00:42:38,876 --> 00:42:41,335
اما من نمی توانم برای تو چیزی باشم

495
00:42:41,359 --> 00:42:43,841
مگر اینکه از دور کردن من دست بردارید

496
00:42:48,886 --> 00:42:51,705
من می توانم اداره کنم
تو یک احمق هستی

497
00:42:51,729 --> 00:42:54,011
من می توانم اداره کنم
تو چرندیاتت را سر من می کنی،

498
00:42:55,773 --> 00:42:57,695
اما چیزها را درست نمی کند

499
00:43:03,821 --> 00:43:04,862
رایس

500
00:43:08,025 --> 00:43:09,347
سرم هنوز خرابه

501
00:43:11,309 --> 00:43:13,871
ببین من به زمان نیاز دارم

502
00:43:15,673 --> 00:43:16,674
فقط...

503
00:43:17,755 --> 00:43:19,117
فقط...

504
00:43:22,800 --> 00:43:23,801
باشه

505
00:43:25,243 --> 00:43:26,444
رای؟